With refreshingly relatable lyrics and party-ready beats, this new EP from New York's Ill Fayze is sure to please